片名：命 運
字幕庫：www.zimuku.net 翻譯:Jackharry 校對:wwk
拿行李小心著點
Shanti把這些水果拿著，讓孩子們在路上吃
照顧好孩子跟你自己，那地方很冷的
別那麼擔心，我們又不是去Shimia
說實話，我妻子跟我孩子們這次…
…是第一次單獨外出，所以有點擔心
Gomes女士還沒到呢
看，她來了
Julie快出來，快點
都什麼時候了，車再有5分鐘就要走了
我有什麼辦法，這孩子就喜歡彈球
一天到晚就想著彈球
好了，快上車
你回去就找Koyna ----我會的
別操心了，快上車吧
John呢? -這孩子剛才還在
你先進去，我去找
John快點，車要走了
就來了
嗨，John 嗨，Vicky
我還以為你不來了呢
我好不容易才找到這外套
那兒很冷，穿上它
生日快樂 -謝謝
拿著，奶油蛋糕 哦，謝謝
別慣他這壞毛病
今天早上給他禮物時
他說，只有吃過蛋糕他才會收禮物
如果有一天，在他生日的那天見不到你
他一定不會想起他的生日
不會的？不管我來不來
我的生日蛋糕肯定會到的
快點，車要走了 -走吧，車就要走了
再見Vicky
你好，Damu -你好，Gomes大嬸
你好，嫂子 你好，小妹妹
你們安全到達後，記得寫信給我啊
我會的，記得照顧好我丈夫啊
放心吧，我會的
等你回來的時候，一定會認不出他的
旅途愉快，再見
Johnny，照顧好你母親。保重 -再見
Damu， 我們把Vicky送到學校，然後趕到旅館去
為什麼？ -今天是第一天。
如果Raghu和Jaggi不還錢的話
老闆一定會羞辱他們的 -那快走吧
你欠我400盧比
把我外面的馬車牽走吧
我拿那破玩意有什麼用?
我是經營旅館的，要你那破車幹什麼？
我朋友Namdeo會為我擔保的
Namdeo是什麼東西，他又不是這個旅館的老闆
他是個服務員，先生。我可沒說我是老闆
但他們是我的朋友
請不要在別人面前羞辱他們
那你讓他們把錢都還了 -你為什麼要說慌？
你從Namdeo工資裏扣吧
他那點錢夠幹什麼的？
少跟他廢話，把你的戒指給他
他說的對
這3枚戒指是3個妻子的嫁妝
好好保管它們
環上刻有「阿曼」，「真主」，還有「上帝」
這裏又不是當鋪
把你的戒指拿回去
真搞不懂，你為什麼要幫這些沒用的朋友？
都回去工作吧 -我們走，Damu
你倆聽好了，一個月內我要你們還錢
我們會的
真不知他是哪來的
老闆，這個醉鬼欠了4盧比，可他說沒錢
Namdeo， 給我搜身
我沒錢
他喝了一大杯，現在卻不給錢
你為什麼不給錢？快拿4盧比來
我沒錢，我的錢都買酒喝了
我本來有5盧比，可我買了這張彩票
如果中獎了就能拿到50萬盧比
你把這張彩票買了，就可以給你老闆付錢了
我要它幹嘛呢？
你看，我這個人運氣不好
但你看起來卻很走運，來買了它吧
兄弟，你在說什麼？我們買一張5盧比 的彩票，就為了幫他付4盧比的酒錢
我們可以每個人出1盧比
我們每人出1盧比，Namdeo，你再出1盧比
給
替那個酒鬼付賬吧
我們誰拿彩票呢？ -誰拿又有什麼區別嗎？
誰都可以拿著，我們都是朋友嘛
我們誰都不會獨吞的
算了吧，一旦涉及到錢
無論是友誼還是其他別的 就都不存在了
我有個主意。誰的紙牌最大
誰就拿彩票
Jaggi，你拿著
中獎了，可別跑了啊
說什麼呢，我是最講義氣的
我會為了朋友而放棄我的生命，決不騙人
來，我們握手！
爸爸，起床了，已經很晚了
我會把孩子送到我媽媽那…
…然後去買點東西 -好的
你快點去那 -我會的---快點，爸爸
走吧，孩子們
再見，爸爸!
Asha, 別跑，拉著你妹妹的手。
彩票？
我放這了呀，跑哪去了？
1， 1…… 1 ，1
2，0，2，0
6，1，6，1
天哪，我中獎了
Malati！我中獎了，快回來
我們中獎了！哈哈！ 我們有錢了！
上帝，你終於讓我轉運了！
他們聽到這個消息一定會發瘋的！
我先給Namdeo打個電話
我們現在就可以把債全部還清
Raghu， 我們中獎了！
親愛的，來給我一個擁抱吧！
我們是有錢人了！
你…
你曾說過，為了朋友你可以放棄你的生命
所以，讓我拿著錢吧，你去死吧
警察，我叫Jaggi，我在Khetwadi14號街
我的朋友，Namdeo，用刀扎傷了我
Jaggi，我們中獎了！
今天的報紙上寫的…
這是誰幹的？
看你做的事！
我什麼都沒做
我來的時候，刀已經紮在他背上了
你為什麼要撒謊？
你為了錢，居然殺了我們的朋友？
不是的，我可以以我孩子的名義發誓。 我沒有殺他。
在我來之前，他就已經死了。
看看你
手裏拿著刀，而且血又染紅了你的襯衣
如果警察來了，你會被捕的
扔掉刀，扔掉啊。去把衣服洗一下，快點
看一下誰在裏面
嗨，幹嘛呢?
警官，他在洗血跡
開門!
你…… -Namdeo，你在這幹什麼？
-為什麼跑？ -警察在追我
警察？快點進來!
他們為什麼追你？
Jaggi被殺了。 什麼？！！
我沒有殺他，我發誓
我到他家時，他就已經死了
你可以問Raghu，他也在場
Raghu他人呢？ 我不知道
有可能看到警察，他也跑掉了
別擔心。我相信你
Damu，發生什麼事了？我好像是心臟病犯了
靠邊停車
告訴我
別急，我就來。 -我活不了了。
告訴我，發生什麼事了？
你以前被襲擊過嗎？
告訴我，Damu
你說話呀，Damu
對不起，Gomes女士，她死了
媽媽！
上帝啊，哦上帝!
我怎麼跟Namdeo說啊?
對不起，Gomes女士。你能告訴我Namdeo在哪嗎
Namdeo沒跟我們一塊來，這兒只有他妻子和兩個兒子
太慘了!
警察在找他。 -為什麼？
他被認為是兇手，現在逃跑了
不可能，Namdeo決不可能殺人。
不管怎樣，我們在找他
不可能。 -我們走。
父親不可能殺人的
大嬸，我們現在怎麼辦？
不要擔心，我會陪著你們
如果上帝要讓我們經受磨難 我們就一起分擔
這是50萬盧比。我們的獎金。
你會拿這些錢做些什麼呢？
我想辦一個旅館。
跟我想的一樣
說實話，我也在想辦一個旅館。
那我們就一起辦一個豪華旅館。
這樣Namdeo的靈魂也會安息了
好的，我們會讓他的兒子在旅館做招待
好的
疼嗎？ -不，我習慣了在你的彈球上摔跤。
就連她的校長也這樣摔過
現在那個可憐的傢伙還在醫院躺著呢
-我的上帝，你怎麼也不改改呀。 -一邊玩去
伯母，Johnny去那了？ -在那邊的旅館裏。
你好Johnny 哦，是你啊
你退學了，就為了要做服務員？
那是我們家的傳統
我爺爺，我爸爸都是服務員
現在我也是
收那個胖子2.75盧比
坐，你打算幹什麼？ -我什麼都沒有
Johnny，父親讓我出國。
出國？ 是的，去學習
可我跟他說我不會離開Johnny的
別傻了。還是去出國學習吧
等你出名了，我也會為你自豪的
倒滿
為我們可憐的Namdeo跟Jaggi乾杯
希望上帝能讓他們的靈魂安息
不是兩個，倒滿4杯，你們為悲傷喝
我們是為新旅館乾杯
你到了喝酒的年齡了嗎？
父親總是說，孩子們必須…
…跟著大人的步子走
好父親？ -祝福你，兒子！
看！他們才是理想的兒子
我說，你也讓孩子喝點酒吧
閉嘴 -給我倒點
倒滿
為我們旅館成立20年，乾杯
為今天的一切乾杯
今天有大人物要來
我們決不可以讓他們感到有一點的不滿意
社會知名人士、影星今天都要出席
巨星來了又怎樣？
我們一點都不差
照今晚的安排去做
好的，哥哥
我們要辦一個飯店
一個在印度與眾不同的飯店
所有舉行的聚會都是最棒的
那個有三個名字的服務員在哪呢…
表演的人呢？
先生，樂意為你服務！
先生，你找的人在哪
「John Johnny Janardhan」
「老闆，你一叫，我就到」
「誰把我當朋友，我就把他當朋友 誰把我當敵人，我就是他的敵人」
「我要揍扁你」
「John Johnny Janardhan」
「老闆，你一叫，我就到」
「誰把我當朋友，我就把他當朋友 誰把我當敵人，我就是他的敵人」
「我要揍扁你」
「John Johnny Janardhan」
什麼樣的人，居然有三個名字
「三個名字都是我的」
「真主、耶穌、 上帝，三個我都信」
「你可以隨便叫我」
「客人怎麼要求，我就怎麼做」
「誰把我當朋友，我就把他當朋友 誰把我當敵人，我就是他的敵人」
「我要揍扁你」
「John Johnny Janardhan」
「他們都是電影明星」
「他們讓這裏變得如此的閃亮」
「他們取悅於每個人，而我取悅於他」
「他們取悅於每個人，而我取悅於他們」
「哦，我碰到女英雄了」
「英雄生氣了」
「誰把我當朋友，我就把他當朋友 誰把我當敵人，我就是他的敵人」
「不要惹我」
「John Johnny Janardhan」
「不管英語，還是印度語的」
「我看過你所有的電影」
「不管英語，還是印度語的」
「我看過你所有的電影」
「看完後…」
「我覺得我也能做個演員」
「看完後…」
「我覺得我也能做個演員」
「可我的命運就是在旅館」
「誰把我當朋友，我就把他當朋友 誰把我當敵人，我就是他的敵人」
「我要揍扁你」
「John Johnny Janardhan」
「John Johnny Janardhan 」
女士們，先生們，祝大家玩得開心點
開香檳
Johnny，給你蛋糕
怎麼現在才來 -我都找過差不多50個商店了
好不容易才在一家甜品店裏買到
再有2個小時飛機就要起飛了
我會讓飛行員轉送給Vicky。你先走吧
從這走
你不會理解的…
Johnny，傷著了嗎 我的彈球掉了。
我早說過你這種年齡不可以玩的
發生什麼事了？
快看！
過來呀
就因為這個女孩，才發生這樣的事
她居然把彈球帶到這兒來
我不是故意的
快走，快點
看看你的臉！
我的彈球 -走開，胖子
你坐在我的球上了
你的球掉了，而我卻要遭這份罪
你鼻子上有我的彈球
你眼鏡上也有
你們三個快給我走開
嘿，怎麼了
嗯…
就是…… -到底怎麼了？
對不起，把你衣服弄髒了
來，我們走
等一下，就一分鐘
John，你這是怎麼了？ -沒什麼，先生
我想讓你幫我個忙。 -什麼事？
你要出國，是吧？ -是呀
我有個朋友Vicky在那邊，明天是他的生日。
你把這個蛋糕幫我帶給他。 -就這些嗎？
如果你想去的話，我也可以把你帶過去。
我不用去
如果這塊蛋糕到他那…
跟我到那一樣。 -那好吧。
再等一下，先生，這是他的地址。 -好的
謝謝你，先生
你好
先生，Vicky贏了很多錢
再見，朋友們
我說Vicky先生， 你不可以贏了這麼多錢…
…然後從賭場裏走掉
還想讓我像平時一樣，輸了再走嗎？ 今天我贏錢了，現在就要走
你應該再玩一會
這樣別人也會有機會贏點
Vicky，有人找你。
你好先生，我是從孟買來的Singh機長
你朋友Johnny，讓我把這塊蛋糕帶給你
噢，我都忘了今天是我生日
我朋友還記得，哇，太好了！
這就是友情，愛情，親情
他送來的不僅是蛋糕，他還代表著友情
不管我在什麼地方
他都不會忘記送我蛋糕。
女士們，先生們
這是我朋友從孟買給我送的蛋糕
我請在座的每人喝一杯，乾杯
祝大家萬事如意 。 -謝謝
謝謝你，機長。乾杯
有句話這樣說
如果早上遇到好事，你一天都會愉快的
吃蛋糕
車上發生什麼事了？我說發生什麼事了？
我抓到他們了!
今天我給大家帶來了…
印度著名歌手Asha小姐
Asha小姐
你好
你看起來嗓子不舒服
要不我把節目取消了？
不用，不論什麼時候我嗓子有問題
我都會吃Kokia
「不論你是否會出現在我的命運裏」
「不論我是否會出現在你的命運裏」
「我怎麼才能知道他所知道的」
「是誰寫下了每個人的命運」
謝謝
Asha，穿上這個比基尼 你還需要再表演一下
這種衣服？ -對呀，你穿上會很漂亮的
你覺得我會穿這樣的衣服嗎 你是不是瘋了？
為什麼不？你跟我們簽過合同的…
你說會接受我們印度所有的產品
是的，我是簽過合同
那就好，印度產品現在在這很流行
但不是這種便宜貨
Asha小姐，我知道怎樣才會讓你願意穿
我倒要看看你怎麼做
我會讓你明白的！
嘿，你這傢伙 你是不是離開印度，就忘本了？
你是誰啊？ 一個印度人
我是來告訴你，在我們國家
女人不是靠脫衣來表現美的
美麗是需要內含的
我們不會通過展示 外表和身體來取悅於人
我們是要展示這種比基尼
那你怎麼不穿？
你可以展示呀，還有喜劇效果
這樣比基尼就可以賣的很好
來，讓我們做！
你們要把我帶哪去？救命啊！
叫警察啊，看誰還會為你付錢啊？
救命啊，警察先生！
你這個英國佬，扔掉你的衣服
看著他
救命，把我的衣服拿來 叫警察啊
好了，今天你在她面前做了回英雄
我會讓你明天變成一個惡棍
既然你脫掉了我的衣服 我會讓你更難堪的
等著瞧吧！ 想想我會做什麼？
我叫Sher Singh!
謝謝 不用謝
在外國，同鄉是需要互相幫助的
對嗎？
有一天我也可能會遇到麻煩
我叫Vicky
我叫Asha -我想只有一個Asha吧
誰會不認識你，你可是印度人的驕傲
你在這做什麼？ -種田
種田？ 對呀
我在大學，學的可是農業
你晚上有空嗎？
我今天有一個時裝表演
那明天呢？
明天是我在倫敦呆的最後一天
我打算去Marlo旅行
我可以做你的嚮導嗎？
以後再說吧
日安。
好吧，我不一定要跟你度過一個晚上。
你是誰啊
彈吉它的
你這個混蛋，一邊去，要不我殺了你。
我不知怎麼報答你
很坦率的說，我是個誠實的人
我去過很多地方，就連最好的女孩都很喜歡我
可我從來都沒動心
你是唯一的一個
你答應，還是不答應？
Vicky先生，我對你非常感激
可我們連朋友都不是，談感情就太遠了
更談不上結婚
好吧
先生，100英鎊
你說過只是小小的毆打 現在你連人都扔下水了
這需要你多出點錢…
等一下，他花錢讓你們做這些？
他給你錢了嗎？ -我發誓。
住手！
你做這些就是為了引起我的注意 為了證明你是個英雄…
…你設計了這場戲？
不是的，我甚至都不認識他
但現在我對你非常瞭解。 -相信我。
他在撒謊，我對天發誓
請離開我的船
非常好，非常好。這是你的錢。
好好玩吧
你能毀了我的電視節目
…我難道不能讓你的愛情成為泡影嗎？
噢，這是你安排的？ -對呀。
救命呀，他把我推到水裏了！
給我一瓶酒。 -先生，你不喝酒啊
我說了，給我一瓶酒
先生，請給我漲點工資吧
為什麼？5年前我就給你漲到10盧比了
先生，你知道我有一個弟弟
他在Shimla學習…
你為什麼要供他上學？ 你父親以前是一個服務生…
…你也是，所以他也應該是
不，先生。他不會做服務生 他將來會是個有錢人。
他會進入到上流社會 人們都會尊重他的
Sunny已經上去了…
不就是為了一分嗎？
我是34分，幫我改為35分
我就要一分，我會感激你一輩子的。
誰上去給我把他弄下來
先生，他從裏面把門鎖了
進不去？
Sunny，下來
如果你給我一分，我就下來
你敢拒絕，我就跳下去
告訴我，你想讓我做什麼？
別猶豫了，先生 我就要一分，要不我就跳下去，摔死
如果我跳下去，我就會摔死
如果我死了，那肯定會有一些新聞。
一旦新聞出來，學校就會出名
如果那樣的話，學校的負面影響會很大
如果學校有這樣壞的名聲…
家長就不會把孩子送來
如果那樣的話，學校就會關門
如果學校關門…
Sunny，我最後一次警告你
最後一次警告
快給我一分，要不我會詛咒你的
為什麼要詛咒呢？
所有的課程我就考了一分
如果給他，我就是0分了
給我閉嘴!
聽到了嗎，兄弟？先生不會滿足你的要求的
我數三下
如果你給我一個滿意的分數 什麼事也沒有！
否則我會死在你面前！
我的天呢，Sunny你這是在敲詐
我要做一個跳的姿勢，快點想
要不然，我就真的跳了
你不給我一分嗎？ 好吧……1
2！
2.25
2.5
2.75
你太殘酷了吧！
就是上帝也不需要 那麼長時間來創造世界吧
就為了一分，你卻用那麼長時間？
算了，沒關係。我再給你一次機會。
我不會急著跳
好好想想
哦，快點，女孩們。快點出來!
加油，孩子們!
嘿，我的朋友，等一下!
就因為這些女孩，你們就要背叛我?
嘿，我的一分你還給不？
為什麼你要破壞我的計劃？
因為，還有更重要的事…
哦上帝，快救救Kim！
Sunny，別想分數了，宿舍著火了
…而你的Kim困在裏面了
拉個繩子！
你不感到羞愧嗎？一個女孩子 卻偷偷地坐在這抽煙？
你，你在我浴室裏幹什麼？
火，宿舍怎麼會著火？
回來！
整個宿舍都在喊叫，宿舍著火了…
…可憐的Kim被困在裏面了
什麼？ -我說宿舍
究竟怎麼了？ 你耳朵有毛病嗎？
就連有人喊叫，你都沒聽到
你這個蠢貨，你到底怎麼了？
你知道個什麼？就是裝聾 也能從嘴型上看出別人說的什麼
還吸煙
我跟你說過多少次了，女孩子不可以吸煙的
可你
在之前的一小時裏…
我一直在威脅自殺…
可因為你吸煙，我的計劃都泡湯了
讓我看看你的臉
天呢！ 怎麼了？
讓開!讓開!
快，這女孩不省人事了
你在幹什麼？
她胃裏面有煙，我得把它弄出來
可惡!
看，出來了
哦，親愛的! -我現在變成親愛的了
你知道的，女士 我為了救她把生命都豁出去了
你問她 -是的
如果不是我及時趕去救她…
她可能都被燒死了。你可以問她， -是的
你真好，祝願你能活1000年
確實要活1000年!
我寧願成績過了只活一年 也不願沒過而再活1000年
好了
我寧願死，也不願拿不及格的成績去見我哥
如果能再給我一分，那就更好了。 -知道了
如果你認為我說的對 就請你考慮一下我的請求。
我請求他，不，不 我會給他一個命令
先生，聽好了 我命令你讓這個學生考試通過
可是…… -這是命令。
照我說的做！
好吧，通過了
謝謝你女士，非常感謝。
謝謝 過來姑娘們
不好意思，你能再幫我一個忙嗎？ -你說
我們需要得到允許 在男女之間進行一次Hututu比賽…
因為明天是體育節。 -沒問題
謝謝你，女士。 -你說什麼？
過來，過來。 -怎麼了？
男女之間進行Hututu比賽？
你是不是瘋了？那絕對不允許!
過來姑娘們。 -就一次嗎
早上好，Prema小姐 —早上好，Prem先生。
不要讓我的情書困擾你。
你還要忍受她多久？
我多麼想見你啊。
可學生們是我們的障礙啊
你看，連天氣都充滿了浪漫色彩
花兒在盛開 -花兒在盛開
一起去看電影好嗎？
我什麼時候拒絕過你? -我什麼時候拒絕過你？
今天晚上7：30劇院門口見
沒問題
你會去的，是吧？我得先見一下Sunny
「他快瘋了。走，親愛的」
「親愛的，我就來了」
晚上好，先生。這個時候你在這幹什麼？
看一下
你穿這衣服真帥
今天這是誰要跟她出去？
你是誰呀，居然詢問我 把煙扔掉
你知道的，7：00後不允許出去
我知道，7：00後出宿舍是違規的
可這規則對我們都一樣，包括你
我是來看一下有沒有人出去
說的真好，你出外面去查
你打扮這麼漂亮，還穿這麼高的鞋
然後出去看一下誰在外面？
你這是悄悄的跑出去
…染過的頭髮，充滿香味的衣服，再唱唱歌
^還是去追求女校長，多可惡啊
小聲點，有人會聽到的
那你就答應我們可以比賽Hututu。
…在男女生間的
要不然我就揭發你的婚外情
不會的，你就像我的兒子 你不會揭發我的
你要許可是吧？我答應你!
我答應你
「抓住她，抓緊了」
「確保她不會跑了」
「她要是跑了，就不會回來了」
「抓住她…」
「抓住他，抱緊」
「別讓她跑了」
「他要是跑了，就不再回來了」
「抓住他」
「扔個刀片，刺傷她的腿」
「讓她瘸著腿回家」
「抓住她的胳膊，向後壓住」
「不要傷了她那白嫩的腿」
「這是個遊戲，不是調情」
「她是我們的敵人，不是你的小鳥」
「你的心不要為她所動才好」
「抓住她…」
「讓他逃不了」
「他要是跑了，就不再回來」
「抓住他…」
「男女有別，那小子不該動你」
「他的內心充滿邪惡，卻在臉上掛著無辜」
「看好你的心兒」
「他那眼神能勾人」
「不要和他的目光相碰」
「抓住他…」
「不要讓他跑掉」
「他要是逃走，就不會再來」
「抓住他…」
「走了一個，又來一個」
「我主救我！」
「她不會被寬恕的」
「她將香消於此」
「不要輕易對她動武」
「不要忘了她很脆弱」
「你對她可要輕些」
「抓住她…」
「不要讓她跑了」
「她要是跑了，就不會回來」
「抓住她…」
你們要去哪？給我站住！
看你們幹的好事！我決不會放過你們！
你要幹什麼？
我說，從今以後……
…不是你 而是我的心肝寶貝Sheetal小姐
…將在金色夜總會裏獻歌
哎
你怎敢阻止我？我爸是那夜總會老闆
正好！是你爸求我去唱的…
他就是要剷除異己
但對於你，我們不會為難你
你知道這是什麼嗎？搖頭丸
鳥被困在網中
慢慢來! -放手
手鐲？
五個男人和一個女孩
要是被人看見了，還以為你在搗什麼鬼。
戴著那手鐲，只有你才配
出去！ 我會走的
但是你要戴著那鐲子。 你這該死的傢伙！
我又沒叫你打我，只叫你戴上鐲子而已
你要去哪裏？ 你現在不唱了嗎？
唱！
拿著！
現在你們四個坐下，一起唱
謝謝！
知道了
你知道什麼？
故事開始了！ 故事？
你會說謝謝我，我就說，沒關係…
那是我的職責。之後，你問我的名字
我說是John，Johnny Janardhan
你問，你怎麼有三個名字
我說我生母是個基督徒
一個印度教徒嬤嬤餵我奶 一位穆斯林媽媽把我養大
因此，每一種信仰都給我取了個名字
John Johnny Janardhan.
之後你問我住在哪。我住在這五星級賓館
然後你問我做何工作
我只是養家餬口而已
但是…… 等一下
給我個發言的機會
瞧，每部印度電影都是這樣
惡棍與流氓為友，來嘲笑女主人公
男主人公進場，觀眾們就鼓掌
之後男主人公痛打流氓 就像你剛才看到的一樣
之後美女與英雄相愛，成家
一個喜慶結局。你拿到薪酬
這裏決不像你說的那樣
這不是電影，我不想聽人放屁
拜，拜。拜？
幫我把窗戶打開，好嗎？
去。 -聽著
你雇了一群笨蛋來證明自己是個英雄，是不是？
你叫什麼名字？ 我… -無論如何
只要這是在拍攝電影…
一切都不過分
但恰恰這不是拍攝
我要不是及時趕到，你早被毀了
再見！
女士們，先生們
下面有請印度著名歌手，Asha女士！
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我想知道你命中究竟有什麼」
「只有為我們寫命運的人才知道」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
打擾一下。 -你？
但是你說…難道那不是真的嗎？
那個五星級賓館是我家，我是個服務生
恩…那個男的讓我給你帶個信
他邀請你參加今天的晚宴
「曾經在我的夢裏」
「我遇見了他」
「曾經在我的夢裏」
「我遇見了他」
「看我一眼」
「他的臉上泛起快樂的光芒」
「我羞紅了臉」
「我是那麼的緊張」
「我羞紅了臉」
「我是那麼的緊張」
「我羞紅了臉」
「我是那麼的緊張」
「當他向我走來」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我是注定在等你？
」
「你是我命中注定的嗎？」
「就這樣我們相遇了」
「相遇在一個激情之夜」
「就這樣我們相遇了…」
「相遇在一個激情之夜」
「突然」
「他說這…」
「就這樣發生了」
「我只是嘆息」
「就這樣發生了」
「我只是嘆息」
「就這樣發生了」
「告訴我，我心愛的人在哪裏？」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我們的命運究竟在何方？」
「只有為我們寫命運的人才知道」
大家一起來！
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
「我是你命中注定的嗎？」
「你是我命中注定的嗎？」
謝謝你！
你現在稱呼我就像在賓館裏一樣就行了
現在你是想讓我叫你… 叫我「親愛的…」吧
行，John先生。送你回家好嗎？
你送我回家？
我原認為那段情猶如曇花一般短暫
但其實不然
就算如此吧
你的宴會這麼早就結束了
我就沒去
還好你沒和他一起去
你就不應該和那幫人一起聚餐
他們定的飯菜就像他們自己一樣
你的聲音是那麼美妙動聽…
如果你吃了那種食物，你皮膚會變粗糙的
早知道你胡說八道，我就不該讓你上車
好了，我不說了。 我保持沉默還不行嗎？
閉嘴！
你要在哪下車？
你要去哪裏？
你怎麼不說了？
是你先讓我閉嘴的
現在又讓我說了
Ballard Pier. 哦，你住在那裏？
咳，有人在等我
等你？ -沒錯 -是誰？
愛我的人 -愛你？ -是的
我的心肝，我的寶貝，我的激情
一遇到我的愛人，我就會忘掉全世界
你得見見我愛人
我們互相親吻。 -夠了！
你把車停到那地方
來，我把你介紹給她
我不想見你愛人
既然來了，為何不見見呢？
我說了不想見就不見。再見！
哎，聽我說！
造化弄人
進來，Johnny
給我揍他，我們已在你身上下了很大賭注
我的勇士來了，親愛的穆罕默德﹒阿里！
他定然會過來親我！
今天掄到誰挨打了？
那可不容易 他是個著名拳擊手。
看那邊
我把所有財產共賣了5000盧比
我準備好了再賭一把。 -你要賭什麼就賭什麼…
去看看情況如何 -如果你輸了我就完蛋了
真這麼嚴重？
我一個賣五盧比怎麼樣？
他準備好要挨打了！
拿去！
一比五，你押了錢沒？
一比五 成不成？成
我在你身上下了5000盧比。 你要盡力！
不行，我沒狀態。
什麼？你沒狀態？ 我完蛋了！
為什麼我的情緒如此低落？
你說什麼？
為什麼她不來？ -忘掉一切。
我的好朋友，去把他打倒。
為什麼一個女孩能讓局勢變得如此糟糕！
你的判斷沒錯，是我判斷錯了。
如果這樣下去，我肯定完了。
你要什麼我都給你，去打死他。
去吧，不然連我都要打你
快點，猛虎兄弟！
虎兄，打他！
好！
嗨，躲到一邊。
好的，上！ 我只是…
我沒狀態。
嗨，等等。
聽著，我…
嗨，等等。你沒看見我在和一個女孩說話？
我現在就打死你！
在那等著！不要去。
打他，Johnny
不要去。
Johnny! - Johnny!
快點，你這狗雜種！
去打他！
快去！
加油，Johnny。加油！
嗨，你叫什麼叫？
神與你同在，漂亮！
嗨，老大。你真牛！
你能來真是太好了，不然我就沒狀態去打
開始我被他打了。唉，
我要是輸了比賽…
…就付不了弟弟的學費了
我應該為弟弟做點什麼
哎，是什麼風把你給吹回來的？
我想… 你猜？
我想… 你說呢？
我想我應該見見你愛人
你是那麼的讚美她。
你說的是真的？
真的，真不錯！
你把他打敗了！這是你的那一份！親一下
你怎麼能當著女孩的面親我？
他是我的至愛，Mehboob Khan
你好！ 他是你的愛人？
是的
你笑什麼？
我應該說，真是天生一對！
為什麼？你不喜歡他？
恩，我的愛人應該是跟你差不多漂亮的吧？
我曾想著要揍她！
嗨，老實說
從你的聲音裏我能聽出你有點嫉妒！
我為什麼要嫉妒？ 我只是那麼覺得。
因為只有嫉妒的人才會像你那樣說話。
那你心中又是什麼？
你就跟我坦白吧。
即使不是那樣，
我也會高興的不得了！
好吧，這可以算個開始嗎
你在做什麼？
我扇你一巴掌再說，我習慣那樣開始
你最好把我打死算了
因為人們遲早都會死
繼續
哇！太好了！
鴉片，海洛因
太棒了！多少錢？
至少150萬盧比
不是150萬，是200萬。
要是上市的話…
至少標價250萬
一旦有人要，我們就能掙上百萬！
你說什麼，Damu?
這是最後一次了，Raghu
今後，我不會在地裏種鴉片了， -為什麼呢？
因為我兒子就要回來了。
問題就出在這
你怕你兒子
孩子們就應該像他們這樣
應該去繼承父業
你兒子就是那樣
我只是說說自己的打算罷了
到明天為止，一切都將清理乾淨
明白了嗎？
Damu,私交並不能影響我們的生意
關鍵只有一項， 那就是錢
因此，我建議看好你兒子
因為要是我們那樣做的話…
…你不一定贊成
你沒必要那樣
我知道該怎麼做
旅途愉快！ 謝謝！
怎麼了？
誰膽敢威脅我兒子的性命…
…我叫他永遠消失
由於你感冒和咳嗽，我強烈建議你，Srepsils
你注意到有什麼不同沒？
你已把我的咽喉疼痛治好了
不然我的表演就會被取消
太感謝你了。你要什麼我都答應你
你說什麼？
真的 -那就把你的手放在我的手裏
你對這手有什麼看法？
有力！也很粗糙！
你要做什麼？
我只是在拍廣告片，可你…
他為什麼要拉你的手？ -他做了又有什麼關係？
當著我的面他竟敢… 這是多麼大的侮辱！
既然那樣的話，那你為何至今還不向我求婚？
那正是我此行的目的
準備開始拍照！
瞧，我窮成這樣！
我不可能很富有…
…但是我的善良就是我的財富
我會很愛很愛你的！
在我心中我會好好珍愛你的
答應我吧
現在不行，周圍有那麼多人
我就要當著他們的面親吻你
好吧 我答應你
這樣不成，要微笑著說…
用真心去說， -「我願意」
跟我回去見我媽
怎麼了？咳 我給忘了
來，快點
你要把我拉到哪裏去？ -我倫敦的朋友就快到了
我晚了，把我送到機場。
你會很樂意見他的，來吧
那至少得讓我換件衣服
爸爸！
-歡迎！
謝謝你，老爸！
聞到酒味了， -恩，我常喝
一兩杯，借酒澆愁
現在都快養成習慣了
爸，Johnny沒來嗎
唉，停
你們要去哪？ 請出示駕照
駕照？ -是的，請出示駕照
先生… -別找借口，快出示駕照
讓我過去，我有急事 -不行
John，你先去。我停完車就來
等一會，爸
John隨時就到
Vicky！ -他來了
你好，John
你去哪了？
我還以為你不來了
怎麼會呢？
這麼多年沒見了 我哪能不來呢？
我也在盼著你
好！這次重逢我們喝兩杯
你又開始喝酒了？
你們別掃興好不好
他又不是毒藥
快點，我要晚了
等一下，爸爸
你知道友情是什麼嗎？
我想你已很有錢了
你根本 不瞭解我
但是，兄弟！你根本沒變！
你還是老樣子
今天家裏有個晚會
你也得參加
但是我…我去不了
你若是給個借口，我將取消晚會
我會大殺風景的 -好的，我去
但是…我有女朋友了
那還用問？帶她一起來
讓我看看我朋友的眼光。
呃，如果你以前曾遇到她
就是你也會愛上她的
得！Vicky，太遲了
好了，走
哦，Julie怎麼樣了？她現在已經長大了吧
那當然嘍，她還很漂亮！
晚會帶她來
好的， -這個你拿著
快！上車！
你接到朋友了嗎？
接到了，在那！
他還有事，就走了
他邀請你也參加晚會
我來不了，晚上我有表演
忘了它，為了我的朋友你不能取消它嗎？
這是協議，我連一個小小的展示都不能取消。
好吧，你去履行你的協議吧
而我也會履行我對朋友的諾言
Julie，快點。
Gomes小姐 -怎麼了，孩子？
如果訂婚都需要等這麼長
那我什麼時候才能結婚呢？
她是女孩，需要時間準備的
對不起，我遲到了。我朋友的飛機晚點了
他多帥啊，多完美的一位英國紳士！
很好，把Julie帶過來
他都等了兩個小時了
可她還沒下來
她會來的，只是有點害羞
別急，我去叫她
謝謝。 -請坐
你知道嗎? -什麼？
彈球 -是的，我小時候玩過
很好，它對你婚後有幫助
請坐
Julie來了
有人要見你。快點
她哭了
我不想嫁給他
那就別嫁了，可為什麼要哭呢？
你是不是喜歡上別人了？
是的
他是誰，他叫什麼名字？
他是Vicky
你什麼時候愛上他的？
當我是這麼大的時候
這就是你要告訴我的？
你如果以前跟我說 我會讓你跟他一塊去倫敦的
現在我知道他為什麼要關心你
Julie怎麼樣？她長得怎麼樣了？
她為什麼不到機場來？
晚上帶她來參加聚會
他是真的邀請我參加聚會嗎？
當然了，他是對你感興趣。
我會親自告訴他 你的意中人是誰
Damodar先生，他的肝臟出了問題
如果他還喝酒的話
可能會導致肝硬化
你很清楚將會發生什麼
你聽到了嗎？
醫生們經常會說這些話
生命把人帶到這個世界 而死亡又把人帶走…
可酒跟這些又有什麼關係？
你還要喝酒嗎？ -是的，父親
只要…
一直會的
好吧，你愛喝多少酒喝多少
什麼時候你不喝了，我才回家
直到你不喝了
Vicky過的怎麼樣？
Vicky過的怎麼樣？叔叔。
晚上好，先生
Vicky現在過的怎麼樣？
他現在很好，可如果再喝酒的話 …
…你知道會發生什麼事
你如果把他當做是朋友的話？
你就要讓他明白
Jullie，在這等我
Vicky -你好Johnny
來
你是來勸我的嗎？
不，我只是想讓你明白
你為什麼要喝這麼多？
你究竟發生什麼事了？ -你看你又來了。
告訴我，發生什麼事了
你什麼都有，你什麼都不缺
究竟什麼傷心事讓你喝這麼多酒？
是愛情，Johnny
愛情是非常殘酷的
它會讓你淹死在眼淚中
它也會讓你淹死在酒精中
愛情？ -是的，愛情。
我在倫敦遇到一個女孩
看這個
我就是為了她才喝酒的
她多漂亮
如果是你碰上她
你也會愛上她的
這不是Johnny嗎？
如果她回到你的生活中，你會戒掉酒嗎？
我會為她放棄生命
不，Vicky。只是放棄喝酒。
如果需要的話，我會放棄我的生命
不，Johnny，她永遠不會回到我的生活裏
如果她來了呢？
我會按你說的做
我會給你要求的一切
我的朋友，命運是可以改變的
把你的一切都給我吧
這不是Julie嗎？
哦，天哪！
她已經長成一個大姑娘了
你在這幹什麼？快進來。
不，我寧願在這
奇怪，我不是邀請過你嗎
怎麼哭了？
噢，別哭
她被嚇著了。醫生都是那樣
我不會很快就死的
還有很多事要去做呢
首先，我要給找個合適的對象
然後讓你結婚
「生命就是個考驗」
「它折磨你」
「愛情也是個考驗」
「它也折磨你」
「友情也是一個考驗」
「它也折磨你」
「生命是一個考驗」
「愛情是一個考驗」
「友情也是一個考驗」
「希望有些人能明白我的意思」
「尤其是對一個健忘的人」
「希望有些人能明白我的意思」
「尤其是對一個健忘的人」
「希望這段愛情沒讓我發瘋」
「愛情是如此的考驗人」
「它如此的折磨你」
「生命是一個考驗」
Vicky，怎麼了？
還是舊傷
「在愛情的旅途中要小心」
「在你戀愛之前一定要想好了」
「愛情是一個考驗」
「它如此的折磨你」
「它讓你感到如此的痛苦」
「友情是一個考驗」
「它就是你的命運」
「這就是事實」
「無知也是一個考驗」
「它折磨你」
「生活是一個考驗」
Julie
她怎麼了？
可能她領悟到了生命的真諦
走吧
John只是在這吃午飯。
他不會把你帶走的，看你哭的
傻瓜，我不是在哭 我只是在切洋蔥
做飯對你來說可不是小事啊
你只是歌唱得好。
老實說，你的選擇太棒了
你們是多好的一對。
姐姐是一個歌手，姐夫是一個服務生。
太好了，一個五星級的家
別瞎想了，開門去，可能他來了
等一下
有一封Asha的信
姐夫沒來，不過有你的一封信
他總是失言。 -是你叫我來的嗎？
進來
發生什麼事了
她多好啊，我不會讓你離開我的
閉嘴，別逼我動手
你可以殺了我，可我不會讓你走
你有什麼權利阻止我走？
你答應過我的
我答應過許多女孩的
當我們訂婚了 -我取消了
我不想要一個你這樣嘮叨的妻子
別詢問我在外面做的一切事
你不會找到一個向你這樣的人
我不在乎
我會找到許多像你這樣的
這麼說，你會對Asha做同樣的事嗎?
你也會背叛她
她對我感興趣，我對她的錢感興趣
什麼時候錢花完了，什麼時候結束
我要走了
你現在滿意了吧?
現在，你的遊戲玩完了
Asha，你什麼時候來的？
我什麼都聽到了。你放手
你們在幹什麼，這個女孩發瘋了
哦，我現在也發瘋了！
你毀了我的生活，我不想活了
我不在乎
我在幹什麼，你為什麼不讓我死？
Julie，你在幹什麼？ -讓我去死
讓我去死 -你瘋了
讓我去死
讓你去死？你瘋了
你想讓我打你嗎？
你？
你……，過來
我是來找Johnny的
Johnny？ 找Johnny？
你認識他嗎？
我將要去認識他
我知道他是什麼人
我終於知道別人怎麼欺騙你
Vicky， 你在這做什麼？
那就是我想要知道的，這發生什麼事了？
這是怎麼了？
Julie想自殺
她說…… -他們真討厭
在我小的時候我曾經許過一些諾言
我現在可以實現它們 -告訴他什麼諾言
我會告訴他的，你不要叫了
這又不是犯罪
我必須要娶這個女孩嗎……
跟我訂婚的那個
這不是我們國家的風俗
跟這個人訂婚，然後跟另一個人結婚
在這裏你必須娶跟你訂婚的女孩
這是個規則嗎？
等一下
你喜歡Julie
你甚至跟她訂了婚
而你卻從沒告訴我
為什麼要告訴你，那並不重要
這種事我做多了，難道都要告訴你嗎？
你覺得這是小事嗎？
她是Julie，而不是其她女孩
難道你不記得她母親對你多好嗎？
她是如此愛你
她從來沒有讓我感覺到我是一個孤兒
而你卻從來不考慮他們
是的，如果有時間我會償還的
你會償還？你有珍惜過嗎？
愛情和友情嗎？
你究竟怎麼了
在很小的時候我就意識到
愛情，親情，友情只是一些話語也已
這是個自私的世界！
僅僅是為了他們自己的利益…
然後人們才交朋友的
一旦你得到你所想要的
我們就會忘記過去的一切
你是說咱們的友誼嗎…
連那個都有自私的因素？
如果你不想聽我說的，你可以離開
告訴我，告訴我事實！
我想知道，你究竟對 咱們的友誼珍惜多少！
好吧兄弟，我離開她後會對她好的…
…因為她是個歌手
她會賺錢，我能享受!
那麼如果她發現了真相呢
我還會找到許多像她一樣的
我跟你做朋友是因為…
…你是個有錢人的兒子
你是個百萬富翁，像你這樣的酒鬼
你很快就會死……，然後你一切的財產都是我的
我會很有錢，會擁有一切…
…我想要的 我會有一個很奢侈的生活
你太自私了！
我一直把你做兄弟
你不配，給我滾
你不來了嗎？
「在戀愛的路上要小心」
「好好想想」
「然後戀愛」
「好好想想」
「然後戀愛」
「愛情是一個考驗」
「它會折磨你」
「友情是一個考驗」
你所做的犧牲，上帝知道了都會感動的
我朋友的生活
比我所做的犧牲重要多了
Asha我只是想讓你知道…
這裏發生的一切 不是只有我一個人有責任
也不是我讓他們做的
他是我兒時的好朋友
你也聽到他剛才怎麼跟我說的?
他已經受了很多傷
很多次，我被背叛，包括友情，愛情
我只是不知道誰把我當朋友
我應該相信誰
在這停車
謝謝
我親愛的Vicky
…你真好
這裏不適合你
你認為這個世界上我沒有親人了嗎？
你覺得沒有你我會活不下去嗎？
不是的
Johnny可以忍受一切
不會這麼容易就完的
每天，我都可以見到幾百個你這樣的人
你做為一個印度人是如此的自豪
我從來不會對一個外國人關心很多
現在，你還要來嗎？
恩
你也要來嗎？
好吧，這是你最後一次機會
來，還是不來？
好吧
你說什麼？
我要來
好的，我會來的，我沒什麼可當心的
我來了
高興點，來，打開
打開!
已經開了!
做的好！
夠了，你要喝多少？
我將怎麼活呢
給我那瓶
不 -給我，Aunie
你喝了這麼多，怎麼跟我打呢？
這是我的萬能藥！
我喝了後，一切痛苦都會消失
苦惱也不會留下！
你敢打我？
給我一瓶
不，不給 -給我！
Mehboob哥哥！
過來
我注定要死！
你去那了？
他是我哥。 -這不是在你家
現在給我離開。 -哥
幫我把他拖家裏。 -你為什麼要喝這麼多?
Johnny 走吧。走。以後我們會見到他的。
Johnny走了
Brovo，Bravo
你可以碰一下運氣，看看你究竟有多大能耐!
你敢跟我打嗎？Mehboob有很好的拳頭
他只是個孩子
來吧，你會知道我的厲害 !
來呀，Mehboob -你能打垮我嗎？
一比十
一比十，成交？ -成交。
Johnny，你喝多了。 -Sunny，你什麼時候來的呀？
你在那幹嘛，走，出去
嘿，你敢動我兄弟一下!
別擔心，哥。我知道怎麼對付他!
揍他!
對了！
來呀， -揍他
他快不行了
他死了
起來呀
他起不來了
嘿，sunny
什麼時候來的？
剛剛來的。Gomes女士說你在這的
你通過你的考試了嗎？ -通過了， 怎麼?
應該喝一杯 -不用，回家吧
就在這喝
喝酒慶祝一下
你看你把自己搞的？
你過去可是從來都不能忍受喝酒的人
看看今天，你喝多少了
你連站都站不穩
你是來勸說我的？
不，我只是想給你說明白
別把自己當個傻子一樣
你叫我傻子？
你敢罵我？
你在說什麼呢，我不是那個意思
我只是想…… -你覺得你是誰呀？
我想關心你
……你敢罵我
他叫我傻子，他侮辱我
你侮辱我，我再也不理你了
嘿，滾開
你跟著我幹嗎？滾開
「哥……」
「我求你了」
「我給你跪下」
「哥……」
「求你了」
「我給你跪下」
「哥……」
「月亮都快下去了」
「馬上就要黎明了」
「哥…… -給我滾」
「哥……」
「求你了」
「我給你跪下」
「求你了」
「嘿，你覺得我喝多了」
「我要狠狠打你一巴掌」
「你沒喝多，是我喝多了」
「不管是誰，這都是個缺點」
「夠了」
「世界都睡了」
「聽我說」
「求你了」
「哥…… 夠了！」
「哥……」
「求你了」
「我給你跪下」
「哥……」
「原諒我吧」
「我喝多了」
「你哥我是個醉鬼」
「我喝點酒怎麼了」
「你哥我就是個醉鬼」
「我喝點酒怎麼了？」
「你覺得錯了嗎」
「你好好想想」
「哥…… -給我滾」
「哥…」
「求你了」
「我給你跪下」
「哥……」
「司機他不讓我搭車」
「馬伕用鞭子威脅我」
「司機他不讓我搭車」
「馬伕用鞭子威脅我」
「我背你」
「我可以為你做馬」
「哥……- -我不願意」
「哥……」
「你簡直讓人受不了」
「你罵你弟弟」
「你不過來，是吧？那你去死吧」
「我不跟你說了」
「你就是我的生命」
「為了你，我可以犧牲一切」
「你是我的生命啊」
「為了你，我可以犧牲一切」
「如果你那麼愛我的話」
「把它給我，讓我摔了」
「不，好弟弟……」
「弟弟，我求你了」
「我給你跪下」
「好弟弟……」
「我不走」
「好弟弟…… -別再煩我了」
「好弟弟 -這樣比較好」
「好弟弟……」
「她是我女兒」
你好 -謝謝你的祝福
上帝保佑你
你讓我想起你父親
他對我就像兄弟一樣
我們倆就是兩個身體，一顆心
如果Jaggi活著，他一定會很高興的
…她女兒現在是我媳婦
這樣的話，我們的友誼關係…
…就變成了親家關係
拿著，孩子
拿著 -母親，可是……
別猶豫了
她一定是害羞了
你先坐著，我馬上回來
你好，叔叔 -你好
嘿，你遲到了
貓居然跑到我車前了，這簡直是個壞的徵兆
我得回家去
他是誰？ -我告訴過你啊
我剛剛還想…姐姐…，我也會有的
進來，孩子
這幾天真是太好了
我的兩個女兒都要結婚了
你叫什麼名字？ Sunny
我是問他呢
你父母是誰？ -他們去世了
我只有個哥哥
他幹什麼的？
他經營旅店
非常好，他叫什麼名字？
John，Johnny Janardhan
你認識他嗎？
認識，他是我旅館的一個服務生
妹妹，你真是太好了，啊
你的心真好啊
已經過了這麼多年 一個小小的失查
就足以打破原來的一切
你要讓你的女兒嫁給
殺死你丈夫那個人的兒子
你真的太大度了！
你在說什麼呀? -你問他？
你難道不是Namdeo的兒子嗎？
是呀。 -他就是殺她丈夫的兇手。
是他這些孩子變為孤兒。 -你說什麼？
那麼你…… -再見
我定好結婚日期我會通知你的
你已經不同了
你應該看一下後果
我只是來看一下我的媳婦
給我離開這
我決不會讓我女兒嫁給你的
為什麼呀，你不可以讓過去
影響她的前途
是他逼我這麼說的
他讓我想起了過去
讓他走
他為什麼要離開？
如果他是那樣的人 我自然會讓他離開的。
如果你想解除婚約
我決不同意
那麼你想嫁給一個 仇人的兒子嗎？
你能證明他就是兇手嗎？
你可以去警局看一下記錄
我一定會去的
我去看一下記錄，我會回來的
殺了他
可是Don -殺了他
可是他已經認輸了
我說了，殺了他
我不會放過失敗者
我也不接受不服從我命令的人
我曾經給過你一個新的生活
我也有權利把它拿走
爸爸，不好了
首領KK死於空難了
什麼? 是的，剛剛聽說的
是Damodar和Raghuvir策劃的
Damodar和Raghuvi？
是的，你的老朋友
我的朋友，他們誣陷我是兇手
就為了一張彩票。
你回印度後就會找到KK死亡的真相
我怎麼能回去，警察還在找我呢
你現在叫Don，而不是Namdeo
Don，我已經準備好回印度了
你還記得你要做的每件事嗎？
我要懲罰殺死KK的兇手，然後回來
然後在我的飯店舉行開業典禮
奇怪，Don沒通知我們就來了
沒什麼，不過我以前還沒見過他
我想在商業圈沒有人認識他
讓我們今天見識一下
太驚人了
早上好，先生。 -我是Damodar
我是Raghuvir
不對，你是Raghu，你是Damu
事實不會因為你的外表而改變的
你曾經是車伕，而你是個照相的
你怎麼知道的?先生
我會瞭解
跟我合夥的生意夥伴的
我知道他們的一切
可是，我們做過什麼呢？
很快就會知道的
這只不過是我們初次見面
住口
朋友，這只是個開始
利用別人的人
有時候也會被人利用的
你胡說什麼
這種事很常見的
首先
不管怎麼說，忘掉它
接下來說的是KK
KK？他怎麼了？
他不是我們殺的
沒有一個兇手會承認自己的罪行的
最精明的殺手，殺了人後…
…栽贓給別人
可我們沒殺過人
別急，時間可以證明一切
給我搜 -到那邊去
舉起手來，不許動
好的，偵探，怎麼了？
我們接到通知說房子的主人
是個走私者。
他在那？ -我們不知道。
我們只是在這打工 -對於他的其他事情…
…我們都不清楚
你有他的照片嗎？ 這就是
Abdul，讓他算一下賬
這是Rustom旅館
你好，先生
煙 -給
給我賬單
Rustom，拿著賬單
你在做什麼，我可以拿走錢嗎？
是的，我已經從教堂那買到這個花環
花環，Namdeo的相片
對不起，先生
把這交給你的主人。
告訴他所有的欠債都還清了。
先生，Namdeo還活著
什麼？ -真的，他剛剛給了我錢。
我甚至看到他的戒指了
Gomes女士
給你，買到Versova的票
Gomes女士，是我，Namdeo
-是的，我是Namdeo
Gomes女士，你睜開眼看看
Gomes女士，你醒醒
告訴我，我妻子和孩子還活著不？
醫生，快點，救救她
快點救她。
你可以讓她住院嗎？ -不，醫生。
我會讓你得到你需要的一切
Raghu先生，Rustom來了。
好消息，Namdeo 還活著。
你說什麼？不可能的，他死了。
沒死，他剛才還來我的旅館。
關於這個事千萬別說出去
要不然警察會找到他的
好的，我一定會保密的。
發生什麼事了，爸爸？ -他不是Don。
他是我們的敵人，Namdeo
我們應該行動了，我去和Damu商量一下
爸，別失去這個機會。
什麼意思？ -你還記得我曾說過，要在適當的機會
殺掉Damu和他兒子
現在就是最佳時機
一塊幹掉
Namdeo和Damu一起幹掉?
讓我跟Julie結婚？
你為什麼要把這個打印到你的卡片上
我們是可能有點不同
但這並不意味著我們連朋友都不能做了呀
我們曾經說過要同一天結婚的
因此，朋友，我已經實現我的諾言了
但你可能實現不了你的願望
Vicky，你怎麼就不懂呢?
我不可以跟她結婚的。
你還記得你曾經說過的話嗎 「友情是一種考驗」
那這就是你的考驗嗎？
你想起來了？
你忘了嗎，友誼可能會殺死人
Sunny，快看，Julie來了
Julie，Julie
Julie, Julie.
Vicky, Vicky.
你的司儀呢？ -他在那。
Vicky, . Venkatesh Vicky.先生
不好意思，稍等
你可能要一個人結婚了
Julie找不到了
新娘在婚禮台上找到了
她正在準備
什麼？Julie在這？
如果你不信，你自己去看看
我建議你最好跟Venky先生交流一下
把事情處理好
好吧，我出去一下
Julie，你穿著新娘禮服在這幹什麼？
Julie，我們怎麼可以結婚？
這一定是在胡鬧。
讓他們憎恨我們
我們倆把自己的愛情都犧牲了，讓我們離開這吧
我們不應該呆在這。
這就是為你準備的
你們在這？
為了你們的朋友，你們犧牲了自己的愛情
而保持你們關係的純潔，Julie
她究竟幹了些什麼？
跟我來
Julie
她怎麼了？
她想自殺。
如果我沒及時趕到的話，她可能已經
自殺了
你太愛我了
打小時起，她就一直愛我
她做的這麼多事都是為了救我
她甚至都準備好要自殺
而你，我的朋友
你為了我，犧牲了一切
你們別對我這麼好了
死亡居然要讓我跟朋友分離
可是他們不知道，當Johnny在時
沒有人可以傷害他的朋友
一個人如果有你這樣的朋友
沒有人可以傷害到他的
我已經得到她的愛了
這已經足夠了，我什麼都不想要了
我還奢求什麼呢
來，我親愛的朋友
她是你的了
看來，你們把事情處理好了
要是我們能和你們 一起舉行婚禮就好了
別擔心，她會嫁給你的
可你說過… -我錯了。
一個人能為他的朋友做這麼多
他父親絕不可能是個殺手
按計劃進行吧。 -究竟怎麼樣了？
誰要跟誰結婚 ？
我要跟Julie結婚。
跟Julie。 -是的，父親。
你不覺得這是個笑話嗎？
你必須跟Asha結婚
爸
您聽我說嘛
你要理解我們
等一下，爸
拿著這個
Raghu的兒子！
他在那。
你去那裏
把他們帶進去，然後綁一塊
站住！
你是誰呀？
你為什麼要來這？ 為什麼把我朋友帶到這來？
這是私人恩怨。 -但它涉及到我朋友
所以我一定要知道。
那你要時時刻刻陪著他了？
我一定會的
我為你感到憐憫，回去吧
從你父親那學學吧
我再說一次，離我朋友遠點
…因為我像你兒子嗎
不
Gomes女士
你還好嗎？ -很好
感謝上帝，我終於及時趕到
要不然，你會後悔一輩子
你可能殺掉你的兒子
你在說什麼？ Namdeo先生
他是你的大兒子，Johnny。
爸！
Damodar和Raghuyir他們企圖殺我
就為了錢
是Don救了我
然後，讓我跟著他
後來我得到消息說
Gomes女士跟我的家人都去世了
Don讓我來是有一個很重要的任務。
直到我能夠證明自己是清白的…
…是Raghuvir和Damu殺了Jaggi的
…否則我是不會回去的
如果你說的是真的，那Damu的兒子應該在這
直到他承認他的罪行
從而證明你是清白的
Damu，你？
可是你 -怎麼了?
你是不是很驚訝，我還活著？
我不像Namdeo和Jaggi，輕易就被你殺死
我是Damu
把你送上絞架前我是不會死的
你錯了
我兒子是想殺Namdeo的兒子
你兒子想殺我
我逃掉了，可你卻逃不了了
我會向警察揭發你的一切
是你殺了Jaggi和Namdeo
跟其他人一樣都見鬼去吧
如果你那樣做的話，你也跑不掉
但所有的證據都對你不利
你不相信我？好，那你看看這個
現在你信了吧？
你殺Jaggi時，我拍下的
我知道你會殺我的
到時我就用這些證據告你
我不會饒恕你的
你究竟做了些什麼？
我只是救了你的命
他手裏拿到我當年殺人的證據
天哪
你父親是清白的
什麼？ -是的，他是清白的
你父親沒有殺Jaggi
是Raghu殺的
他在跟他說什麼
趕在他前面拿到它
我的錢包一定在這的。
裏面放著證據
它可以證明你父親的清白
找到它
快點，下來
快點
好了，那你去證明你父親的清白
少來，Damu已經死了
你們也不會活太長的
爸，他來了
他是Namdeo的兒子
在Damu死前，他給過你什麼東西？
詛咒你去死
嘿，你還是老馬伕啊
注意點，你怎麼說話呢？
你應該感謝我沒用武力報復
如果我知道你父親的事實的話
他就可能代替Damu去死了
少廢話，把錢包給我
快點
我會把他交給警察的
拿著，讓它變成灰燼吧
爸，證據沒了
我們要不要把他也殺了？
你好 -Radhu，Namdeo來了
只有死人才不會說的
現在是你們完蛋的時候了
Namdeo，你錯了
爸，救我。他們抓住我了
Ashok！ -爸！
那麼，現在你覺得怎麼樣？
如果你希望你兒子活著的話
那你就去警察局自首
太快了吧，難道你不想跟你兒子Sunny說說話？
拿著 -爸 -Sunny
你怎麼到那的？ -不要擔心我。
去把一切告訴警察
你聽到你兒子說話了吧？
把我兒子給我
要不然他也會像Damu的下場
Damu在那？ -死了。
Namdeo，如果想讓你兒子活著
下午兩點到旋轉飯店來
把我兒子帶來，然後帶走你兒子
你覺得這樣你就安全了嗎？
如果警察知道你是Namdeo
他們會怎麼樣呢？
或者，他們知道你是殺害Jaggi的兇手
他們又會怎麼樣？
誰還有證據呢？
混蛋！
這就是證據
聽著
如果你們誰敢再敢動一下
我就殺了誰
Don
你是誰？
我才是真正的Don
你們的私人恩怨待會再解決吧
你現在只需完成你的任務
Namdeo，你跟我走
小心
在開幕式後你跟我一起回香港
為什麼？ -在你離開香港後
警察就來找Don了
我來這是帶Don回去的
可你就是Don啊
你知道我是Don
可警察卻認為你是
什麼？ -是的，他們認為你是
你會向警察自首
我答應你我會救你出去
我也會把這份證據交給你
把它交給你
如果我拒絕呢？
你不會那樣做的。
如果你拒絕，我就毀掉這份證據
我的人就會殺掉你兒子們
拿著
帶上這些戒指。 -為什麼你要給我們呢？
每一個戒指代表不同的信念
願上帝保佑你
現在回家去。 -我們不會留你不管
我是你父親，我命令你離開
這都是為你好
一到家就跟我聯繫
可是Don…… -Raghuvir過來
讓他們走
快走
我離開是因為這是我朋友父親的命令
不過我一定會為我父親報仇的
我一定會回來的
記住了，Raghu
決不要在自己的家裏殺死自己的敵人。
在他家裏面幹掉他。 -在他家裏面幹掉他。
這樣，你的目的可以達到，並且沒有人會懷疑你
沒有人會懷疑你
他們到家後會給他們的父親打電話
當他們把話筒放下時
我兒子Zabisco就會讓他們吃槍子
讓他們吃槍子
等等
他們來了
Vijay, Vijay, Sunny, Sunny.
他們聽不到，讓我們來阻止。 -快走
爸 -兒子
你還好吧？ -是的，爸，可你……
我很好。 -你為什麼不跟我們一塊來
待會，我會告訴你
我希望你現在沒什麼麻煩
在我回來前，你們要呆在一塊
互相照顧著
發生什麼事了？
一切還好吧？
Johnny！ -Auntie！
Auntie! Auntie!
你們都會有同樣的下場的
你? -他是誰呀？
Don的兒子，他會讓你去死
你還記得不，Vicky先生?
是你把我場子的許可證給搞砸了
現在輪到我來報復你了
來吧
等等
爸爸巴不得你死呢！
跪下！你聽到沒？跪著！
還有什麼要說的沒？
沒有？
誰能替我做主呀？
媽媽！
不要哭，Julie！
我們會為你媽報仇的
你爸一定在等你的電話
告訴他你已殺了我們三個
快，告訴他
給我跪著！
喂 -爸爸，我把他們殺了
幹的好！我為你驕傲！
把他帶走
你爸爸有危險
快去救他！我們也是剛剛得到消息
他們要把他帶到香港去
我們必須得到你爸無罪的證據
證明你爸無罪
那好，但是我們怎麼去那裏
我今晚在那邊有個節目
好的，你們去表演
劇團由我們來安排
「我們來此是為了打動你的心」
「我們將會引起轟動」
「桌子在轉」
「我們要打動你的心」
「我們要引起轟動」
「桌子在轉動」
「我們要打動你的心」
「我們會引起轟動」
「桌子在轉」
「你會感到驚奇」
「在這兒沒有人像我們一樣」
「你會吃驚」
「沒有人像我們一樣」
「我們這樣舞動」
「觀眾會著迷的」
「還會」
「鼓掌喝彩」
「我們要來打動你的心」
「創造轟動」
「桌子在轉」
「敢不敢看我的眼睛」
「敢不敢來觸摸我」
「敢不敢面對我」
「我們的敵人將會遇到困境」
「我們要混在一起，飛奔離去，把人們逼瘋」
「我們去每個角落製造混亂」
「就當我是淫棍」
「或者是小丑」
「我們只是藝人」
「我們來拉開簾幕」
「簾幕就要掉下來」
「我們要混在一起，飛奔離去，把人們逼瘋」
「我們去每個角落製造混亂」
爸爸
爸爸，他們跑了
跑了？你不是說…
你的臉怎麼了？
那是聖潔的十字架
真主的標誌
上帝的標誌
他有我無罪的證據
別擔心，丫頭們會好好保管的
門都關上了！ 現在怎麼出去？
從這裏出去
混蛋！
你在搞什麼鬼？滾開！
無賴！
雜種！
爸爸，你沒事吧？
沒事
門都關上了！
來，這邊
救火！
John! John!
我們從這兒扔電線過去
沒有滑輪，怎麼辦？
聽著，帶上這些戒指
把它們當滑輪用，跑吧
給你戒指
Hurry up! 快點！
快跑
我有了
小心，老爸
有個人在他們後面
哥， -我不是早告訴你了嗎
我沒錢，拿什麼還帳？
你沒錢，怎麼還吃這麼多？
我不想有任何麻煩，我有張彩票
收了吧，不然就打我好了
我已做好挨打的準備了
怎麼了？ -他不付帳
他還說…
你還記得20年前去過Aad酒店嗎？
那是你沒錢付帳
就把彩票賣給我
是不是？ -是的
我從你手裏買下這彩票
給你，你拿著它吧
記著，永遠不要把你的命運賣給別人
明白嗎？怎麼了？
以後不管什麼時候他來，要什麼就給他拿什麼
這酒店欠他許多
那舞蹈也是免費的了？ 不管你是注定出現在我命運裏 還是出現在你的命裏？ 也只有那些寫下自己命運的人知曉